sabato 29 settembre 2012

                     30 SETTEMBRE 2012 
                    - II Domenica di S. Luca - 
S. Gregorio della grande Armenia, ieromartire
 
TROPARI
Tu lìthu sfraghisthèndos ipò tòn Iudhèon ke stratiotòn filassònton tòn achrandòn su sòma, anèstis triìmeros, Sotìr, dhorùmenos to kosmo tin zoìn; dhià tùto e dhinàmis tòn uranòn evòon si, Zoodhòta: Dhòxa ti anastàsi su, Christè; dhòxa ti vasilìa su; dhòxa tì ikonomìa su, mòne filànthrope.

Sigillata la pietra dai giudei, mentre i soldati erano a guardia del tuo corpo immacolato, sei risorto il terzo giorno, o Salvatore, donando la vita al mondo. Per questo le schiere celesti gridavano a te, datore di vita: Gloria alla tua risurrezione, o Cristo, gloria al tuo regno, gloria alla tua economia, o solo amico degli uomini.

Mègan èvrato en tis kindhìnis,sé ipèrmhon i ikumèni athlofòre ta èthni tropùmenos, os un lièu kathìles tin èparsin en to stadhìo tharrìnas ton Nèstora, ùtos Aghie Megalomàrtis Dhimitrie, Christòn ton Theòn ikèteve, dhorisasthe imìn to mèga èleos.
 
Ke tròpon métochos, ke thrònon dhiàdhochos ton Apostòlon ghenòmenos, tin pràxin èvres, theòpnevste, is theorìas epìvasin; dhià tùto ton lògon tis alithìas orthotomòn, ke ti pìsti enìthlisas mèchris èmatos, Ieromàrtis Grigòrie. Présveve Christò to Theò sothìne tas psichàs imòn.

Divenuto partecipe dei costumi degli apostoli e successore sul loro trono, hai usato la pratica, o uomo ispirato da Dio, per ascendere alla contemplazione: perciò, dispensando rettamente la parola della verità, hai anche lottato per la fede sino al sangue, ieromartire Gregorio. Intercedi presso il Cristo Dio per la salvezza delle anime nostre.
Prostasìa ton Christianòn akatèschinde, mesitìa pros ton piitìn ametàthete, mi parìdhis amartolòn dheìseon fonàs, allà pròfthason os agathì, is tin voìthian imòn ton pistòs kravgazòndon Si: tàchinon is presvìan ke spèvson i ikesìan, i prostatèvusa aì Theotòke ton timòndon Se.

Avvocata mai confusa dei cristiani, stabile mediatrice presso il Creatore, non disprezzare le supplici voci dei peccatori, ma accorri in aiuto, tu che sei buona, di quelli che a te gridano con fede: Presto intercedi per noi, affréttati a salvarci, tu che sempre proteggi chi ti onora, o Madre di Dio.
EPISTOLA
Scenda su di noi la tua misericordia, o Signore, come abbiamo sperato in te.
Esultate, giusti, nel Signore; ai retti si addice la lode.
Lettura dalla II Lettera di S. Paolo apostolo ai Corinti (9,6-11)

Fratelli, chi semina scarsamente, scarsamente raccoglierà e chi semina con larghezza, con larghezza raccoglierà. Ciascuno dia secondo quanto ha deciso nel suo cuore, non con tristezza né con forza, perché Dio ama chi dona con gioia. Del resto, Dio ha potere di far abbondare in voi ogni grazia perché, avendo sempre il necessario in tutto, possiate compiere generosamente tutte le opere di bene, come sta scritto: ha largheggiato, ha dato ai poveri; la sua giustizia dura in eterno.
Colui che somministra il seme al seminatore e il pane per il nutrimento, somministrerà e moltiplicherà anche la vostra semente e farà crescere i frutti della vostra giustizia. Così sarete ricchi per ogni generosità, la quale poi farà salire a Dio l’inno di ringraziamento per mezzo nostro.
Iddio fa le mie vendette, e piega i popoli sotto di me.
Iddio esalta le vittorie del re, e fa misericordia al suo Unto.
VANGELO (Lc. 6,31-36)
Disse il Signore: “Ciò che volete gli uomini facciano a voi, anche voi fatelo a loro. Se amate quelli che vi amano, che merito ne avrete? Anche i peccatori fanno lo stesso. E se fate del bene a coloro che vi fanno del bene, che merito ne avrete? Anche i peccatori fanno lo stesso. E se prestate a coloro da cui sperate ricevere, che merito ne avrete? Anche i peccatori concedono prestiti ai peccatori per riceverne altrettanto. Amate invece i vostri nemici, fate del bene e prestate senza sperarne nulla, e il vostro premio sarà grande e sarete figli dell’Altissimo; perché egli è benevolo verso gl’ingrati e i malvagi. Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre vostro”.

 

Nessun commento:

Posta un commento